Dagashi Kashi - Botainai Sekai

Inferiority Complex Squadron

  1. Zakuro Ai (Pomegranate Love)
  2. Nehan Bosatsu (Nirvana Bodhisattva)
  3. Hitodenashi (Inhuman)
  4. Kurage Jigoku (Jellyfish Hell)
  5. Dosu-Guro Matsuri (Dark Festival)
  6. Botainai Sekai (The World Inside the Womb)
  7. Rettoukan Tai (Inferiority Complex Squadron)

In the morning, I see yellow dreams when I fall asleep
At noon, I see a dazzling red that seem to break my eyes

What do you want? If something is tempting, it's right here

By the sea, blue fleeting[1] rendezvous[2] with death
In the sky, a pink utopia, a feast of flesh and blood[3]

What do you want to see? If someone has fallen from grace, they're right here

Writhe in agony, writhe in agony, fallen into agony
With your own frozen heart
Cry out, Cry out, break down crying
Someone offer help before you fall

At night, my body is worn out by momentary lust
Right now, it's black darkness and cold-blooded everyday

What do you desire? If it's an incurable disease, it's right here
Who are you deceiving? If someone is doubtful, they're right here

Writhe in agony, writhe in agony, fallen into agony
With your own frozen heart
Cry out, Cry out, break down crying
Someone offer help before you fall

[1] This word means both "fleeting" and bubbles or seafoam.

[2] This whole song uses barely any kanji compared to the rest where hiragana is a rare sight—it must have stolen all the hiragana from the other songs, because kana is used even where you would expect kanji. I think it's to lay double meanings on heavy, and I'm going to miss all of them. Depending on the kanji this word aibiki can either mean "lover's rendezvous" or "mixed ground meat", and I can't think of what this might point to but maybe the Japanese have some super secret association with ground meat that I don't know about.

[3] "flesh and blood" both means the human body and one's own relatives.

translations home