Dagashi Kashi - Botainai Sekai

Jellyfish Hell

  1. Zakuro Ai (Pomegranate Love)
  2. Nehan Bosatsu (Nirvana Bodhisattva)
  3. Hitodenashi (Inhuman)
  4. Kurage Jigoku (Jellyfish Hell)
  5. Dosu-Guro Matsuri (Dark Festival)
  6. Botainai Sekai (The World Inside the Womb)
  7. Rettoukan Tai (Inferiority Complex Squadron)

Even in a mirage, I don't want it
This righteous world that I both love and regret

Crying from my resignation to anxiety
Crying from my resignation to anxiety

Changing to an attractive smile, in the May sky
Embraced by fear, bringing out the bonfire

Tracing and weaving the road of destruction
Tracing and weaving the road of destruction

Proof of oneself, like a jellyfish
The bones have been removed, the Palace of the Dragon King's

Daydreaming, swimming in a dream
My spirit sways, swimming in the sea

If the one true heaven hears my prayers for the curtain to fall
This sinful righteous world's weeping willows also shake their heads

"Restating repeated fiction countless times over and over"

This sinful world dyed dark grey by the fictional dream
Fictional flowers lament over love in the sinful wind

I fell into the Avici hell[1], my innocent truth was
Ultimate reality, with no fiction to be found, and I will become a quiet corpse

"Protecting repeated fiction with my entire life"

This sinful world dyed dark grey by the fictional dream
Fictional flowers lament over love in the sinful wind

I die falling into darkness

[1] The last and most painful of the eight hells, apparently. Ouch!

translations home