Dagashi Kashi - Botainai Sekai

The World Inside the Womb

  1. Zakuro Ai (Pomegranate Love)
  2. Nehan Bosatsu (Nirvana Bodhisattva)
  3. Hitodenashi (Inhuman)
  4. Kurage Jigoku (Jellyfish Hell)
  5. Dosu-Guro Matsuri (Dark Festival)
  6. Botainai Sekai (The World Inside the Womb)
  7. Rettoukan Tai (Inferiority Complex Squadron)

We are boatmen, a song following memories
Our mother is a shinigami[1], our father is Lord Yama[2]
The youngest is a newborn, the embodiment of hope
The smile of a baby, the tears of despair

There's no escape on this route
if you turn back, is it Hell? Or paradise[3]?
Following the thread chain,
is what I'm seeing despair?

Destroy the mother's body
Destroy the mother's body

We are hatchlings, pitiful mercy
Our lives are grown and raised for demons
The youngest is a hen, the road to breeding
Our lives are woven and disappear into the shadow[4] of light

There's no exit in sight
My plea for help echoes in vain
Breaking the steel shell,
is what I'm seeing despair?

Destroy the egg
Destroy the egg

Blue amniotic fluid, pitch-black mother's body
An instant of despair, hundreds of millions of lives

An eternal curse, following the past
The heavenly maiden loses her way on the road to paradise

Blue amniotic fluid, pitch-black mother's body
An instant of despair, the shining moon's tears

Destroy the mother's body
Destroy the egg
Destroy the world
Destroy everything

[1] God of death. It feels like I'm pulling an "all according to keikaku" but doing otherwise would feel like referring to jiangshi as "Chinese zombies" lol

[2] Yama is the Buddhist King of Hell. He judges the dead.

[3] Rather than the standard tengoku (paradise/heaven), the word for Sukhavati is used instead. It's, like, ultimate Buddhist heaven or something.

[4] The word here can mean all sorts of things, including "invisibly" [doing something] but also "shade" and "yin" (in the sense of yin and yang), and curiously, "female private parts". Probably an intentional double meaning, given the theme of this song.

translations home