MOUSELING.net
Himitsu Kessha Codomo A - Jinsei Game translation
Himitsu Kessha Codomo A were a super fun Visual Kei band, up until their bald drummer stole their money and fucked off. That's why you shouldn't hire bald people. Here's a lovely song about living for another person's sake.
The Game of Life
The last train rattles
That wasteful living thing called "me"
It's like running away from everyday life
I don't know where I'm taking the last train
I lost at life, a line I've heard before
Is the world's purpose to damage that thing called "me"?
Even someone like "me"
could meet "you" after all
Knowing "you" are alive is enough
for me to choose to live
"I" probably lost the game of life
Even if I was only born to be hurt and cry
Under the blue sky "you" are smiling somewhere
I can live for that alone
The roulette of life spins
The last train starts moving
Carrying the uninteresting "me"
Because everyday life is scary
I jump on the last train
Outside the window so many lives intermingle
"I" only watch them
Miserable, I cried.
That's "me" but
"You" are different
Because "you" were born
This "me" can live just another day
The game of life is full of sad things
The cowardly "me" finds it difficult, but
Under the night sky, "you" reveal a rare smile
I want to live just for that
I think so
The roulette of life spins
Going on everyday life's tiles[1]
Spinning the roulette of life
I hope that "my" tomorrow lands on "you"
[1] Boxes, squares on graph paper… I take this to mean, like, the tiles on a board game, considering the theming. It's the best I could come up with anyway, so I chose "tiles" rather than "squares"