MOUSELING.net
Enclosed Space
I recently became a little obsessed with the song Heisa Kuukan by Kurono Usagi. He's this... really hard to wrap my head around Visual Kei musician who, on a good day, is doing crazy bangya stuff that hurts my head, and on a bad day, is trying to be an emo version of Pinokiwo aesthetics-wise.
Yet, no matter how much I make fun of him, and no matter how much I forgot about him two years ago, he's crawled his way back into my head! It's a nuisance! And then I heard this song of his that's just so desperately online that it HURTS and I thought, Well this needs to be translated immediately. So I did. And now I'm stuck with this.
閉鎖空間 / "Enclosed Space"
Red balloon, red bicycle
赤い長靴 赤いハンカチ
Red boots, red hankerchief
赤い瞳に 赤い憂鬱
Red eyes, red melancholy
赤い赤い赤い「赤」
Red, red, red, "RED"
赤い学園 赤い記念日
Red school, red anniversary
赤い貞操 赤いコスプレ
Red purity, red cosplay
赤い虜に 赤い劣情
Red captivation, red lust
赤いあかいアカイ(ry ※ 自主規制
Red red RED (repeat *Self-restraint
二次元少女 萌えるゴミ
2D girls are moé[1] garbage
二次元少女 燃えるゴミ
2D girls are burnable garbage
二次元少女 萌えるゴミ
2D girls are moé garbage
二次元少女 燃えるゴミ
2D girls are burnable garbage
二次元少女 萌えるゴミ
2D girls are moé garbage
二次元少女 燃えるゴミ
2D girls are burnable garbage
二次元少女 萌えるゴミ
2D girls are moé garbage
二次元少女 燃えるゴミ
2D girls are burnable garbage
赤い風船 赤い自転車
Red balloon, red bicycle
赤い長靴 赤いハンカチ
Red boots, red hankerchief
赤い瞳に 赤い憂鬱
Red eyes, red melancholy
赤い赤い赤い「赤」
Red, red, red, "RED"
赤い学園 赤い記念日
Red school, red anniversary
赤い貞操 赤いコスプレ
Red purity, red cosplay
赤い虜に 赤い劣情
Red captivation, red lust
赤いあかいアカイ(ry ※ 自主規制
Red red RED (repeat *Self-restraint
二次元少女 萌えるゴミ
2D girls are moé garbage
二次元少女 燃えるゴミ
2D girls are burnable garbage
二次元少女 萌えるゴミ
2D girls are moé garbage
二次元少女 燃えるゴミ
2D girls are burnable garbage
二次元少女 萌えるゴミ
2D girls are moé garbage
二次元少女 燃えるゴミ
2D girls are burnable garbage
二次元少女 萌えるゴミ
2D girls are moé garbage
二次元少女 燃えるゴミ
2D girls are burnable garbage
デンパな漏れは夢の中
The radio wave[2] leak is inside my dreams
閉鎖空間からは抜け出せないおｗｗ
I can't escape the enclosed space lol
デンパな漏れはPC(箱)の中
The radio wave leak is inside my PC box
閉鎖空間からは戻りたくないおｗｗ
I don't want to go back to the enclosed space lol
デンパな漏れは夢の中
The radio wave leak is inside my dreams
閉鎖空間からは抜け出せないおｗｗ
I can't escape the enclosed space lol
デンパな漏れはPC(箱)の中
The radio wave leak is inside my PC box
閉鎖空間からは戻りたくないおｗｗ
I don't want to go back to the enclosed space lol
月曜日と 僕曜日の
Monday and my day are
週に二日は"もえるゴミ"の日
The two "burnable garbage" days a week
誰か 誰か 廃棄してくだしあ
Someone, anyone, please get rid of it
sneg？ワロスｗｗっうぇｗｗっうぇｗｗｗ
What kind of porn game[3] plot?? roflHACKlmaoSPEWlololol
月曜日と 僕曜日の
Monday and my day are
週に二日は"もえるゴミ"の日
The two "burnable garbage" days a week
誰か 誰か 廃棄してくだしあ
Someone, anyone, please get rid of it
sneg？ワロスｗｗっうぇｗｗっうぇｗｗｗ
What kind of porn game plot?? roflHACKlmaoSPEWlololol
二次元少女 萌えるゴミ
2D girls are moé garbage
二次元少女 燃えるゴミ
2D girls are burnable garbage
二次元少女 萌えるゴミ
2D girls are moé garbage
二次元少女 燃えるゴミ
2D girls are burnable garbage
二次元少女 萌えるゴミ
2D girls are moé garbage
二次元少女 燃えるゴミ
2D girls are burnable garbage
二次元少女 萌えるゴミ
2D girls are moé garbage
二次元少女 燃えるゴミ
2D girls are burnable garbage
デンパな漏れは夢の中
The radio wave leak is inside my dreams
閉鎖空間からは抜け出せないおｗｗ
I can't escape the enclosed space lol
デンパな漏れはPC(箱)の中
The radio wave leak is inside my PC box
閉鎖空間からは戻りたくないおｗｗ
I don't want to go back to the enclosed space lol
デンパな漏れは夢の中
The radio wave leak is inside my dreams
閉鎖空間からは抜け出せないおｗｗ
I can't escape the enclosed space lol
デンパな漏れはPC(箱)の中
The radio wave leak is inside my PC box
閉鎖空間からは戻りたくないおｗｗ
I don't want to go back to the enclosed space lol
そして デンパな漏れは夢の中 嫌～
And, the radio wave leak is inside my dreams, it's awful~
そして デンパな漏れはPC(箱)の中 嫌～
And, the radio wave leak is inside my PC box, it's awful~
[1] Moé is a "burning" feeling of cute-ness you get from the right anime girls. It's pronounced the same as the word for "burn", but this wordplay doesn't really transfer over to English well.
[2] Denpa (radio waves) is a phenomenon related to being "delusional" in a way, often seen in visual novels and anime (think Satoshi Kon). Originally coming from some murder case where a guy claimed he heard radio waves and that was why he killed people.
[3] Eroge (literally from "erotic game") is a term for Visual Novels with erotic scenes in them. The acronym sneg stands for sore nante eroge, literally "what kind of eroge". Used to be snarky about delusional plotlines and such...